W związku ze zmianą czasu na zimowy należy zmienić sobie ustawienia w Preferencje -> Data i czas

Konwencje tłumaczenia

Z wolnego polskiego tłumaczenia "Thinking in C++"

Skocz do: nawigacji, wyszukiwania

Zwracamy się do czytelnika bezosobowo. Dyskusja: na liście mailingowej; stara - Dyskusja:Konwencje_tłumaczenia

Spis treści

1 Kod źródłowy
- 1.1 Co tłumaczyć a co nie
2 Styl pisania
- 2.1 Zwroty do czytelnika
3 Słowniczek

[edytuj]

Kod źródłowy

Kod przepisujemy w znacznikach <pre></pre>. Np. kod:

for(int i = 0; i < 128; i = i + 1)
  cout << char(i);

zapisujemy:

<nowiki>
<pre>
for(int i = 0; i < 128; i = i + 1)
  cout << char(i);

</nowiki></pre>

Wcięcia - co dwie spacje.

Nie kolorujemy kodu. Jest to zbędna rzecz. Ew. potem przy konwersji automat pokoloruje!

[edytuj]

Co tłumaczyć a co nie

Nie tłumaczymy nazw zmiennych, plików itp. Tłumaczymy zawartość komentarzy i wypisywane na ekran komunikaty.

[edytuj]

Styl pisania

[edytuj]

Zwroty do czytelnika

Bruce Eckel wielokrotnie używa w tekście słowa you. Możnaby to przetłumaczyć dosłownie jako "ty", ale zbyt częste bezpośrednie zwracanie się do czytelnika mogłoby trochę razić. Wypracowany kompromis jest następujący: generalnie stosujemy formę bezosobową ("można zauważyć, że..." itp.). Gdy trzeba, piszemy "my": "dodajemy ten plik", "teraz bierzemy moduł" itp. Ale kiedy Eckel pisze z wyraźną intencją do czytelnika, odwołuje się do jego wiedzy, piszemy per "ty" ("w tym rozdziale nauczysz się..."). Nie używamy natomiast zwrotów typu "Czytelniku".

[edytuj]