W związku ze zmianą czasu na zimowy należy zmienić sobie ustawienia w Preferencje -> Data i czas

Z wolnego polskiego tłumaczenia "Thinking in C++"

Przepraszam wszystkich za ewentualną redundancję poniższego tekstu. Tak jest łatwiej nie zapomnieć o niczym...

Pierwsza najważniejsza zasada

Każdy użytkownik otrzyma swój login i hasło do systemu mediawiki (http://moria.ii.uj.edu.pl/thinkcpp)

Tłumaczymy, bo Pan Bruce Eckel pozawala na tłumaczenie elektronicznej wersji książki (do której nadal posiada pełne prawa i nie odsprzedał ich wydawcy). Mamy już nawet linka: http://mindview.net/Books/TIJ/Translations.html

Każdy otrzyma rozdział(y) do przetłumaczenia i będziemy starali się nie wchodzić sobie w drogę (tzn. każdy tłumaczy swoje, jeśli mamy jakieś zastrzeżenia, piszemy to w DYSKUSJI).

Nie trzeba mieć certyfikatów żeby rozpocząć tłumaczenie. Trzeba się czuć pewnie i tyle. Poza tym pamiętajmy, że tutaj bardziej nam się przyda znajomość polskiego. Chodzi o to żeby nie było to przetłumaczone "sztywno" i sztucznie.

Czasami trzeba będzie po krótce przeczytać poprzedni rozdział, żeby wszystko trzymało się kupy. Będziemy ustalać pewne standardy tłumaczenia.

Tłumaczenie to, jak pisałem, jest darmowe i otwarte. Postaramy się przyłożyć do tego jak najlepiej, ale otworzymy forum, aby internauci mogli też poprawiać nasze błędy. Na wiki chciałbym jednak zamkniętą grupę użytkowników. Po zakończeniu zmienimy to jakoś w ściągalną wersję :)

Korektę - będziemy starali robić sobie sami. Wszelkie wątpliwości rzucimy na dyskusję.

Książka jest dostępna na stronie Bruce'a Eckela. Można ją stamtąd ściągnąć w zipach. Ja jeszcze umieszczę jedną kopię na morii.

--Paweusz 13:05, 21 lip 2005 (CEST)

Pamiętajmy, że tłumaczenie działa na wiki - każdy może poprawić w rozdziale tłumaczonym przez innego ewidentne błędy (ortograficzne, w kodzie MediaWiki itp.).

Zobacz też

• Konwencje tłumaczenia - ustalone standardy w tłumaczeniu
• Przekład tekstów informatycznych - ciekawy, obszerny artykuł